1
00:00:28,364 --> 00:00:30,666
A princesa é
sob forte segurança.

2
00:00:30,666 --> 00:00:32,902
Os guardas foram
atribuído a ela

3
00:00:32,902 --> 00:00:34,370
desde o casamento dela
ao Príncipe Arkadi.

4
00:00:34,370 --> 00:00:37,506
Eles são bem treinados.

5
00:00:37,506 --> 00:00:39,675
E eles morreriam por ela.

6
00:00:39,675 --> 00:00:42,878
CARON:
Todo homem tem seu preço.

7
00:00:42,878 --> 00:00:46,143
Como você demonstrou,
meu amigo.

8
00:00:47,516 --> 00:00:49,279
Próximo.

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,689
Com que frequência é
a Guarda do Palácio mudou?

10
00:00:53,689 --> 00:00:57,192
São seis unidades
de oito homens cada,

11
00:00:57,192 --> 00:00:59,228
trabalhando em turnos.

12
00:00:59,228 --> 00:01:02,789
O detalhe da guarda foi alterado
a cada quatro horas.

13
00:01:07,469 --> 00:01:09,494
Isso é tudo que tenho.

14
00:01:27,156 --> 00:01:28,657
Você se saiu bem.

15
00:01:28,657 --> 00:01:30,750
Eu traí meu país.

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,862
Tenho certeza que isso vai
conforte sua consciência.

17
00:01:46,542 --> 00:01:48,203
Não há necessidade disso.

18
00:01:50,179 --> 00:01:52,739
Você está em uma situação muito
bairro perigoso.

19
00:02:06,962 --> 00:02:08,623
O que acontecerá com ela?

20
00:02:10,466 --> 00:02:12,627
Eu acho que você sabe
tanto quanto você precisar.

21
00:02:40,129 --> 00:02:41,619
Não!

22
00:02:54,109 --> 00:02:57,101
(música tema tocando)

23
00:04:00,008 --> 00:04:02,010
TREINADOR DE REMO:
Vamos!

24
00:04:02,010 --> 00:04:04,001
AVC!

25
00:04:06,048 --> 00:04:07,072
Continue empurrando!

26
00:04:09,451 --> 00:04:11,653
Continue empurrando!

27
00:04:11,653 --> 00:04:13,355
Todos os olhos voltados para a liderança!

28
00:04:13,355 --> 00:04:15,290
Coordenação.

29
00:04:15,290 --> 00:04:16,959
Ritmo e coordenação.

30
00:04:16,959 --> 00:04:18,460
Acho que é isso que conta.

31
00:04:18,460 --> 00:04:21,363
Sim, bem, Ginger Rogers tinha
ritmo e coordenação,

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,232
mas eu não acho que ela
formaram a tripulação.

33
00:04:23,232 --> 00:04:25,667
Eu remei braçada
os quatro de Berkeley.

34
00:04:25,667 --> 00:04:27,035
Isso foi há algum tempo, agora.

35
00:04:27,035 --> 00:04:28,804
Dê uma olhada na concha azul.

36
00:04:28,804 --> 00:04:30,499
Isso trará de volta os velhos tempos.

37
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

38
00:05:14,249 --> 00:05:16,985
Elaine Murchison
era filha de

39
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
o Embaixador dos Estados Unidos em
o pequeno principado europeu

40
00:05:20,322 --> 00:05:24,226
de Valence, onde conheceu e
se apaixonou pelo príncipe Arkadi,

41
00:05:24,226 --> 00:05:25,627
o governante do país.

42
00:05:25,627 --> 00:05:27,830
Eles eram casados
no final do ano passado.

43
00:05:27,830 --> 00:05:29,631
Valência tem há muitos
anos foi aliado

44
00:05:29,631 --> 00:05:32,034
às nações do Pacto de Varsóvia.

45
00:05:32,034 --> 00:05:35,537
Por causa da influência de Elaine
e sua crescente exposição

46
00:05:35,537 --> 00:05:39,308
aos costumes americanos, Príncipe Arkadi
começou a negociar

47
00:05:39,308 --> 00:05:41,476
uma aliança com o Ocidente,
e começou

48
00:05:41,476 --> 00:05:43,312
a democratização
do seu próprio país.

49
00:05:43,312 --> 00:05:47,015
Esta aliança incluiria
uma nova base naval americana

50
00:05:47,015 --> 00:05:50,652
em Valence Harbour, muito
melhorar a nossa capacidade de dissuasão

51
00:05:50,652 --> 00:05:54,623
na Europa e ajudar a manter
paz e estabilidade na região.

52
00:05:54,623 --> 00:05:57,059
Nada disso seria
combina com este homem:

53
00:05:57,059 --> 00:06:00,662
Grigor Caron,
um antiamericano raivoso

54
00:06:00,662 --> 00:06:03,498
e líder de um grupo conhecido
como a Guarda Vermelha de Valência.

55
00:06:03,498 --> 00:06:05,934
Caron se dedica a prevenir

56
00:06:05,934 --> 00:06:07,302
a aliança do príncipe
com o Ocidente.

57
00:06:07,302 --> 00:06:10,105
Acreditamos que ele ofereceu
um milhão de dólares

58
00:06:10,105 --> 00:06:12,908
empregar um assassino
matar a princesa Elaine,

59
00:06:12,908 --> 00:06:16,445
como o primeiro passo de uma campanha
de terror contra o príncipe.

60
00:06:16,445 --> 00:06:17,779
Sua missão, Jim,

61
00:06:17,779 --> 00:06:19,448
caso você decida aceitá-lo,

62
00:06:19,448 --> 00:06:23,285
é impedir o assassinato
e levar Caron à justiça.

63
00:06:23,285 --> 00:06:25,454
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

64
00:06:25,454 --> 00:06:27,689
ser capturado ou morto,

65
00:06:27,689 --> 00:06:30,826
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

66
00:06:30,826 --> 00:06:33,829
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

67
00:06:33,829 --> 00:06:35,160
Boa sorte, Jim.

68
00:06:48,477 --> 00:06:50,812
NICOLAU:
Um assassinato de um milhão de dólares.

69
00:06:50,812 --> 00:06:53,248
Os Guardas Vermelhos de Valence são
terroristas muito ricos.

70
00:06:53,248 --> 00:06:54,816
Não, não mais.

71
00:06:54,816 --> 00:06:56,852
Esse pagamento parece ter
esvaziaram seu tesouro

72
00:06:56,852 --> 00:07:00,322
e colocá-los em sérias dívidas
à Líbia, que os financiou.

73
00:07:00,322 --> 00:07:02,758
Então, é quase certo que
Caron vai precisar

74
00:07:02,758 --> 00:07:04,927
uma nova fonte de renda.
E com urgência,

75
00:07:04,927 --> 00:07:06,962
porque a Líbia não
gosto de ficar esperando.

76
00:07:06,962 --> 00:07:09,164
Bem, por que eles simplesmente não voam
a princesa para a América,

77
00:07:09,164 --> 00:07:10,432
até que a trama seja desativada?

78
00:07:10,432 --> 00:07:12,067
Bem, isso parece
a coisa lógica a fazer.

79
00:07:12,067 --> 00:07:14,603
Bem, seria se não fosse
para a própria princesa Elaine.

80
00:07:14,603 --> 00:07:16,872
Mas ela é muito...
jovem independente,

81
00:07:16,872 --> 00:07:19,107
e ela está determinada
para não se assustar

82
00:07:19,107 --> 00:07:20,709
de realizar
suas funções oficiais.

83
00:07:20,709 --> 00:07:22,911
O que é tão importante
ela não pode esperar uma semana ou mais?

84
00:07:22,911 --> 00:07:25,038
Só... isso.

85
00:07:28,216 --> 00:07:30,585
SHANNON:
Hum...

86
00:07:30,585 --> 00:07:32,754
Um festival de cinema?

87
00:07:32,754 --> 00:07:35,223
Sim... este ano,
o Principado de Valência

88
00:07:35,223 --> 00:07:37,626
é anfitrião do
Festival de Cinema Europeu

89
00:07:37,626 --> 00:07:39,461
e a princesa
é sua padroeira.

90
00:07:39,461 --> 00:07:41,830
O quê, e ela está preparada
arriscar a vida dela por isso?

91
00:07:41,830 --> 00:07:44,466
Bem, a economia de Valência
baseia-se em grande parte no turismo.

92
00:07:44,466 --> 00:07:46,457
O festival
muito importante para eles.

93
00:07:48,070 --> 00:07:50,305
Todos aqueles visitantes.

94
00:07:50,305 --> 00:07:54,142
Multidões...
aparições pessoais...

95
00:07:54,142 --> 00:07:56,044
Ela vai ser
um alvo fácil.

96
00:07:56,044 --> 00:08:00,115
Sim, isso é exatamente
o que temos que prevenir.

97
00:08:00,115 --> 00:08:02,351
Este armazém abandonado
está prestes a se tornar

98
00:08:02,351 --> 00:08:05,354
nossa base de operações,
e um estúdio de cinema,

99
00:08:05,354 --> 00:08:08,551
e uma armadilha para capturar um assassino.

100
00:08:34,316 --> 00:08:36,841
(martelos batendo à distância)

101
00:08:47,796 --> 00:08:50,264
Um pouco mais de arrumação,
estaremos prontos para produção.

102
00:08:52,134 --> 00:08:55,297
E eu estarei pronto para
minha primeira aparição pública.

103
00:09:06,748 --> 00:09:08,750
AJUDA:
Obrigado. Obrigado.

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,919
Muito obrigado.
Muito gentil da sua parte.

105
00:09:10,919 --> 00:09:12,421
(aplausos)

106
00:09:12,421 --> 00:09:14,790
-Obrigado. Obrigado.
-Obrigado.

107
00:09:14,790 --> 00:09:17,088
Autógrafos? Não, desculpe.
Não há tempo para isso.

108
00:09:20,762 --> 00:09:23,932
Ah...Harry A. Palmer,
suas Altezas.

109
00:09:23,932 --> 00:09:26,334
Produtor, diretor, escritor
da Senhora do Pecado.

110
00:09:26,334 --> 00:09:27,702
Esta é uma grande honra.

111
00:09:27,702 --> 00:09:29,771
Bem-vindo a Valence, Sr. Palmer.

112
00:09:29,771 --> 00:09:31,606
Sr. A honra é nossa.

113
00:09:31,606 --> 00:09:34,009
E esta linda jovem
é minha protagonista,

114
00:09:34,009 --> 00:09:35,636
Senhorita Irina Curson.

115
00:09:36,711 --> 00:09:38,980
Alteza, é uma honra.

116
00:09:38,980 --> 00:09:40,215
AJUDA:
Ela é uma ótima atriz,

117
00:09:40,215 --> 00:09:42,250
vai ser uma grande estrela.
Um dia destes,

118
00:09:42,250 --> 00:09:44,419
você será capaz de contar ao seu
amigos você a conheceu quando.

119
00:09:44,419 --> 00:09:46,922
Eu não acredito que vimos
seu filme, Sr. Palmer.

120
00:09:46,922 --> 00:09:48,256
Está inscrito no festival?

121
00:09:48,256 --> 00:09:50,492
GRANT: Estamos cobrindo muito
de chão com aquela torneira

122
00:09:50,492 --> 00:09:51,693
para dentro do teatro
câmeras de segurança.

123
00:09:51,693 --> 00:09:52,961
PHELPS (no monitor):
Ainda não, não.

124
00:09:52,961 --> 00:09:55,130
Dois anos em preparação,
50.000 pés de filme

125
00:09:55,130 --> 00:09:56,465
já baleado e na lata.

126
00:09:56,465 --> 00:09:59,134
Estamos fazendo fotos de localização
aqui em Valence agora.

127
00:09:59,134 --> 00:10:01,436
Você deve nos permitir estender
nossa hospitalidade para você,

128
00:10:01,436 --> 00:10:02,804
Senhorita Curson, enquanto você está aqui.

129
00:10:02,804 --> 00:10:04,473
Ora, isso é muito gentil da sua parte.

130
00:10:04,473 --> 00:10:06,168
Estamos honrados.
Teremos prazer em aceitar.

131
00:10:13,482 --> 00:10:14,483
Espere aí.

132
00:10:14,483 --> 00:10:16,474
Você entendeu.

133
00:10:23,792 --> 00:10:26,495
Bem, ele não parece
para ser material assassino.

134
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
Sim, número 113.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,761
Cada um deles está claro até agora.

136
00:10:37,506 --> 00:10:39,497
(música blues,
risos, conversa)

137
00:10:48,016 --> 00:10:50,519
Bem?

138
00:10:50,519 --> 00:10:52,354
(sussurrando):
Continue fazendo perguntas,

139
00:10:52,354 --> 00:10:54,689
e você vai
acordei em um beco...

140
00:10:54,689 --> 00:10:57,225
com a garganta cortada.

141
00:10:57,225 --> 00:10:58,988
Você está desperdiçando seu tempo.

142
00:11:04,099 --> 00:11:06,329
Isso é para te mostrar,
você não está desperdiçando o seu.

143
00:11:09,804 --> 00:11:13,672
Há outros cinco desses,
se você puder me colocar em contato.

144
00:11:39,301 --> 00:11:42,293
HOMEM: Ei, ei, o quê? O que?
Qual é o problema, hein?

145
00:11:46,775 --> 00:11:49,277
Então, você...

146
00:11:49,277 --> 00:11:51,837
quer ver Caron?

147
00:11:53,014 --> 00:11:54,583
Bem, essa é a ideia geral.

148
00:11:54,583 --> 00:11:55,917
Por que?

149
00:11:55,917 --> 00:11:57,452
Direi a ele quando o encontrar.

150
00:11:57,452 --> 00:12:00,188
Isso, claro,
pode nunca acontecer.

151
00:12:00,188 --> 00:12:01,519
Já aconteceu.

152
00:12:04,693 --> 00:12:06,094
Quem é você?

153
00:12:06,094 --> 00:12:08,562
O que é mais importante é
o que eu faço para viver.

154
00:12:10,498 --> 00:12:12,701
E o que é isso?

155
00:12:12,701 --> 00:12:16,504
Eu trabalho para uma empresa de segurança.

156
00:12:16,504 --> 00:12:18,273
Nós dirigimos os carros blindados

157
00:12:18,273 --> 00:12:20,775
que atendem o Valence Casino.

158
00:12:20,775 --> 00:12:22,477
Então?

159
00:12:22,477 --> 00:12:25,446
Então, estou cansado de trabalhar
por um salário semanal.

160
00:12:28,617 --> 00:12:32,087
Eu tenho um plano para tirar
um daqueles carros blindados.

161
00:12:32,087 --> 00:12:34,689
O que é tudo isso
tem a ver comigo?

162
00:12:34,689 --> 00:12:36,658
Você...

163
00:12:36,658 --> 00:12:38,922
e sua Guarda Vermelha
vão me ajudar a fazer isso.

164
00:12:45,066 --> 00:12:48,502
Eu acho que você sabe muito mais
do que é bom para sua saúde.

165
00:13:03,885 --> 00:13:04,874
(bip do teclado)

166
00:13:10,358 --> 00:13:12,883
(telefone tocando)

167
00:13:18,933 --> 00:13:21,269
Companhia de Segurança de Valência.

168
00:13:21,269 --> 00:13:25,106
Uh, eu gostaria de falar com um amigo
meu, Nicholas Black.

169
00:13:25,106 --> 00:13:28,410
Deveria estar no escritório lá,
trabalhando lá atrás.

170
00:13:28,410 --> 00:13:29,678
Sinto muito,

171
00:13:29,678 --> 00:13:31,813
mas o Sr. Black saiu
no escritório por volta das 17h30.

172
00:13:31,813 --> 00:13:33,915
Ele deve estar de volta amanhã
manhã às 9h00

173
00:13:33,915 --> 00:13:35,517
Você gostaria
deixar uma mensagem?

174
00:13:35,517 --> 00:13:38,008
Não, está tudo bem.
Ligo de manhã.

175
00:13:50,031 --> 00:13:51,700
Liguei para a empresa de segurança.

176
00:13:51,700 --> 00:13:53,535
Ele é quem diz ser.

177
00:13:53,535 --> 00:13:54,969
Deixe-o sobre a mesa.

178
00:13:54,969 --> 00:13:56,732
Mantenha suas mãos à vista.

179
00:13:59,140 --> 00:14:02,177
Bem, então, acho que é hora
nós lhe dissemos o que tínhamos em mente.

180
00:14:02,177 --> 00:14:03,845
Nós?

181
00:14:03,845 --> 00:14:05,836
Meu parceiro.

182
00:14:14,122 --> 00:14:16,181
Sr.

183
00:14:18,760 --> 00:14:20,022
Diga a ele.

184
00:14:23,598 --> 00:14:25,433
Os carros são tripulados por dois.

185
00:14:25,433 --> 00:14:27,335
Guarda, motorista.

186
00:14:27,335 --> 00:14:29,704
Eles estão armados com
Brownings calibre .45,

187
00:14:29,704 --> 00:14:31,906
Tiro calibre 12.

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,642
Eles mudam a rota do
Cassino para o banco a cada viagem.

189
00:14:34,642 --> 00:14:37,042
A rota de amanhã.

190
00:14:39,614 --> 00:14:41,916
Eles começam a carregar
o dinheiro às 8h.

191
00:14:41,916 --> 00:14:43,852
É onde e quando.

192
00:14:43,852 --> 00:14:45,220
Eu quero saber como.

193
00:14:45,220 --> 00:14:47,455
Bem, "como"
é um pouco mais difícil.

194
00:14:47,455 --> 00:14:48,957
Dois homens não conseguem lidar com isso.

195
00:14:48,957 --> 00:14:50,191
Vou precisar da sua ajuda.

196
00:14:50,191 --> 00:14:51,693
Pode ser um pouco perigoso.

197
00:14:51,693 --> 00:14:53,895
Você não parece o tipo
para sujar as mãos.

198
00:14:53,895 --> 00:14:56,431
Tenho a sensação de que meus homens
estará fazendo todo o trabalho

199
00:14:56,431 --> 00:14:57,932
e assumindo todos os riscos.

200
00:14:57,932 --> 00:15:00,135
Por que simplesmente não esquecemos isso?
Vou te pagar uma bebida.

201
00:15:00,135 --> 00:15:01,830
Um copo de leite, talvez?

202
00:15:05,273 --> 00:15:07,642
Tudo bem, agora,
você apenas se comporta.

203
00:15:07,642 --> 00:15:09,644
Você fica aí deitado bem e quieto

204
00:15:09,644 --> 00:15:12,044
e eu vou te contar
quando levantar.

205
00:15:27,729 --> 00:15:33,258
Sr. Black, parece que posso
subestimei você.

206
00:15:42,910 --> 00:15:44,079
Uma broca de diamante.

207
00:15:44,079 --> 00:15:46,014
Isso deve cortar o aço
como uma faca na manteiga.

208
00:15:46,014 --> 00:15:48,183
Eu posso pensar em um melhor
usar para diamantes.

209
00:15:48,183 --> 00:15:50,819
Bem, eu não preciso te contar
que Caron estará armado

210
00:15:50,819 --> 00:15:52,220
e os verdadeiros seguranças

211
00:15:52,220 --> 00:15:53,722
não tenho conhecimento
desta operação.

212
00:15:53,922 --> 00:15:55,657
Bem, se tudo correr
de acordo com o plano,

213
00:15:55,657 --> 00:15:57,392
não deveria haver nenhum tiroteio.

214
00:15:57,392 --> 00:15:58,960
Nós vamos ter certeza
os guardas estão seguros.

215
00:15:58,960 --> 00:16:01,730
Ei, tenho a mesma garantia?

216
00:16:01,730 --> 00:16:03,459
(ri baixinho)

217
00:16:09,838 --> 00:16:12,329
Teremos uma jornada difícil.

218
00:16:14,241 --> 00:16:18,212
Eles deveriam estar saindo
o cassino... agora.

219
00:16:18,212 --> 00:16:19,907
É hora de mudar.

220
00:16:49,744 --> 00:16:53,737
? ?

221
00:17:20,842 --> 00:17:22,577
A estrada deve estar em reparos.

222
00:17:22,577 --> 00:17:23,771
Talvez.

223
00:17:34,722 --> 00:17:35,711
Ei, o que é isso!?

224
00:17:38,192 --> 00:17:40,183
(zumbido da broca)

225
00:17:44,232 --> 00:17:45,426
Legal!

226
00:17:55,076 --> 00:17:56,177
(assobiando)

227
00:17:56,177 --> 00:17:57,769
(tosse)

228
00:18:13,127 --> 00:18:15,891
(gemidos)

229
00:18:16,831 --> 00:18:18,492
(pneus cantando)

230
00:18:28,242 --> 00:18:29,800
(pneus cantando)

231
00:18:48,029 --> 00:18:50,691
Você não vai precisar disso.

232
00:19:22,463 --> 00:19:25,133
(chilrear)

233
00:19:25,133 --> 00:19:26,725
SHANNON:
Esse é o sinal de Grant.

234
00:19:28,302 --> 00:19:29,804
CONCESSÃO:
Correu tudo perfeitamente, pessoal.

235
00:19:29,804 --> 00:19:31,704
Bom.
Você sabe o que fazer.

236
00:19:34,809 --> 00:19:37,412
Suponho que isso tenha ocorrido
para você que tudo que eu preciso fazer

237
00:19:37,412 --> 00:19:41,315
é puxar esse gatilho,
e sua parte se torna minha.

238
00:19:41,315 --> 00:19:43,613
Sim, bem, isso passou pela minha cabeça.

239
00:19:49,757 --> 00:19:52,927
Que diabos?!

240
00:19:52,927 --> 00:19:54,195
Estou tonto.

241
00:19:54,195 --> 00:19:56,698
O que é?
Não consigo me concentrar.

242
00:19:56,698 --> 00:20:00,065
O gás!
Esqueceram de desligar o gás!

243
00:20:14,582 --> 00:20:21,988
Você está me dizendo
que foi um simples roubo.

244
00:20:29,397 --> 00:20:32,033
Eu não sei o que você quer dizer,
nós apenas...

245
00:20:32,033 --> 00:20:35,703
Steiger, gentilmente,
suavemente, suavemente.

246
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
Você não quer matá-lo também.

247
00:20:38,105 --> 00:20:43,543
Apenas me conte sobre o
assassinato.

248
00:20:43,343 --> 00:20:46,801
Quando e onde?

249
00:20:50,484 --> 00:20:52,786
Bom dia, Sr.

250
00:20:53,986 --> 00:20:55,158
Talvez você possa nos ajudar.

251
00:20:56,090 --> 00:20:59,493
Seu amigo aqui está sendo muito
tolamente teimoso.

252
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Oh, ele vai nos ajudar, tudo bem.

253
00:21:02,363 --> 00:21:03,330
Steiger.

254
00:21:07,902 --> 00:21:10,538
Não há necessidade de brutalidade.

255
00:21:10,538 --> 00:21:13,174
Você e eu somos homens
de criação, Sr. Caron.

256
00:21:13,174 --> 00:21:16,844
Não precisamos descer
ao nível dos animais.

257
00:21:16,844 --> 00:21:19,647
Agora, sabemos sobre
o assassinato planejado.

258
00:21:19,647 --> 00:21:21,983
Nós conhecemos você
e seus amigos estão envolvidos.

259
00:21:21,983 --> 00:21:24,352
Então, nós simplesmente mantemos você aqui
sob as ministrações de concurso

260
00:21:24,352 --> 00:21:26,554
do Capitão Steiger,

261
00:21:26,554 --> 00:21:28,956
e o assassinato
não acontecerá.

262
00:21:28,956 --> 00:21:31,159
Não sei
sobre o que você está falando.

263
00:21:31,159 --> 00:21:33,294
estou falando sobre
o assassinato.

264
00:21:33,294 --> 00:21:34,996
Seu amigo, Pavel, falou.

265
00:21:34,996 --> 00:21:36,798
E infelizmente,

266
00:21:36,798 --> 00:21:39,600
ele morreu antes
poderíamos obter os detalhes.

267
00:21:39,600 --> 00:21:43,237
Capitão Steiger tende a ficar
um pouco empolgado.

268
00:21:43,237 --> 00:21:46,073
(rindo)

269
00:21:46,073 --> 00:21:50,378
O assassinato levará
lugar com ou sem mim.

270
00:21:50,378 --> 00:21:52,346
Ou Pavel.

271
00:21:52,346 --> 00:21:54,348
Eu vejo.

272
00:21:54,348 --> 00:21:56,818
Então você deve me dizer quando
e onde e como.

273
00:21:56,818 --> 00:21:59,343
Você não conseguirá nada de mim.

274
00:22:00,354 --> 00:22:03,724
Talvez não.

275
00:22:03,724 --> 00:22:05,191
Você?

276
00:22:07,028 --> 00:22:08,429
Tire-o daqui.

277
00:22:08,429 --> 00:22:09,521
Eu terminei com ele.

278
00:22:17,238 --> 00:22:18,806
Então, o que está acontecendo
acontecer comigo?

279
00:22:18,806 --> 00:22:22,606
Você não tem nada
mais com o que se preocupar.

280
00:22:31,452 --> 00:22:34,355
(rindo)

281
00:22:34,355 --> 00:22:37,325
Homens de raça, você e eu.

282
00:22:37,325 --> 00:22:39,193
Não gostamos de infligir dor.

283
00:22:39,193 --> 00:22:43,364
A menos que
é absolutamente necessário.

284
00:22:43,364 --> 00:22:46,834
Você...

285
00:22:46,834 --> 00:22:48,563
o assassinou a sangue frio.

286
00:22:54,609 --> 00:22:56,668
O assassinato, Sr. Caron.

287
00:22:58,012 --> 00:23:01,072
(galos de armas)

288
00:23:04,719 --> 00:23:07,347
O assassinato,
agora me diga.

289
00:23:20,768 --> 00:23:21,936
Caron está prestes a quebrar.

290
00:23:21,936 --> 00:23:23,271
Agora conte-nos sobre
o assassinato.

291
00:23:23,271 --> 00:23:24,639
SHANNON:
Eu não o culpo.

292
00:23:24,639 --> 00:23:27,975
Você não pode fazer isso.
Você simplesmente me mataria?!

293
00:23:27,975 --> 00:23:30,544
Parece que consegui muito
bem com seu amigo.

294
00:23:30,544 --> 00:23:32,880
Estamos perdendo tempo.
Vamos acabar com isso.

295
00:23:32,880 --> 00:23:34,782
Espere!

296
00:23:34,782 --> 00:23:37,919
Tudo bem,
Vou te contar tudo que sei.

297
00:23:37,919 --> 00:23:39,887
É verdade... a princesa
será assassinado.

298
00:23:39,887 --> 00:23:41,222
Nada pode impedir isso.

299
00:23:41,222 --> 00:23:43,090
Você pode parar com isso.
Você pode cancelar seus homens.

300
00:23:43,090 --> 00:23:45,426
Não é tão simples.
Meus homens não estão fazendo isso.

301
00:23:45,426 --> 00:23:46,560
O que você está falando?

302
00:23:46,560 --> 00:23:49,263
Contratamos alguém...
um assassino profissional.

303
00:23:49,263 --> 00:23:50,464
Quem?

304
00:23:50,464 --> 00:23:52,366
Esse é exatamente o problema.
Não sei.

305
00:23:52,366 --> 00:23:54,635
Estou perdendo a paciência com você.

306
00:23:54,635 --> 00:23:57,071
Eu juro, estou contando
você a verdade.

307
00:23:57,071 --> 00:24:00,374
Só o conhecemos pelo codinome...
"Coiote."

308
00:24:00,374 --> 00:24:01,709
Descreva-o.

309
00:24:01,709 --> 00:24:03,044
(suspira)

310
00:24:03,044 --> 00:24:04,445
Dizem que ele é americano.

311
00:24:04,445 --> 00:24:06,414
Eu não sei... eu nunca
o vi. Ninguém fez isso.

312
00:24:06,414 --> 00:24:07,782
É a maneira como ele trabalha.

313
00:24:07,782 --> 00:24:09,417
Você deve ter um contato para ele.

314
00:24:09,417 --> 00:24:10,952
Há... há uma mulher.

315
00:24:10,952 --> 00:24:12,620
Ela é parceira dele.

316
00:24:12,620 --> 00:24:14,655
Ela aceita o trabalho
em nome do Coiote.

317
00:24:14,655 --> 00:24:17,358
Ela verifica,
garante que não é uma armadilha.

318
00:24:17,358 --> 00:24:19,193
Então ela simplesmente desaparece.

319
00:24:19,193 --> 00:24:21,996
Assim que o contrato terminar,
não pode ser cancelado.

320
00:24:21,996 --> 00:24:23,987
Eu não acredito em você.

321
00:24:26,133 --> 00:24:28,970
Eu faço.

322
00:24:28,970 --> 00:24:30,638
Seu amigo Pavel não está morto.

323
00:24:30,638 --> 00:24:32,306
Ele está sob custódia policial.

324
00:24:32,306 --> 00:24:34,775
Junto com dois muito irritados
mas seguranças ilesos.

325
00:24:34,775 --> 00:24:35,901
Nicolau?

326
00:24:41,649 --> 00:24:45,553
Espaços em branco.

327
00:24:45,553 --> 00:24:48,222
E alguns pequenos efeitos especiais.

328
00:24:48,222 --> 00:24:50,658
Está tudo gravado.

329
00:24:50,658 --> 00:24:52,693
O suficiente para fazer coisas
muito difícil

330
00:24:52,693 --> 00:24:55,162
para o Sr. Caron e sua Guarda Vermelha.

331
00:24:55,162 --> 00:24:57,732
Então eu acho que podemos
diga adeus ao Sr. Caron.

332
00:24:57,732 --> 00:24:59,563
Obrigado pela ajuda.

333
00:25:07,108 --> 00:25:10,407
Você simplesmente não pode confiar
alguém agora, você pode?

334
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
(gemidos)

335
00:25:14,181 --> 00:25:17,418
Bem, isso deveria nocauteá-lo
por cerca de seis horas.

336
00:25:17,418 --> 00:25:19,784
PHELPS: Você sabe o que
a ver com ele, Max.

337
00:25:25,426 --> 00:25:27,461
O que temos?

338
00:25:27,461 --> 00:25:29,797
Bastante.

339
00:25:29,797 --> 00:25:31,632
Mas não o suficiente.

340
00:25:31,632 --> 00:25:33,134
O Coiote é real, tudo bem.

341
00:25:33,134 --> 00:25:34,635
Ele é mortal.

342
00:25:34,635 --> 00:25:36,137
Ele foi creditado com
o assassinato de

343
00:25:36,137 --> 00:25:38,806
dois chefes de estado africanos,
um chefe de polícia nos EUA,

344
00:25:38,806 --> 00:25:40,641
um general e seu assessor
em Salvador,

345
00:25:40,641 --> 00:25:43,210
talvez meia dúzia ou mais de outros
assassinatos em todo o mundo.

346
00:25:43,210 --> 00:25:45,312
Não há dois assassinatos
têm o mesmo M.O.

347
00:25:45,312 --> 00:25:47,148
(suspira)

348
00:25:47,148 --> 00:25:49,283
Sem identificação,
sem descrições,

349
00:25:49,283 --> 00:25:51,318
sem impressões digitais, sem pistas.

350
00:25:51,318 --> 00:25:52,753
Crimes perfeitos.

351
00:25:52,753 --> 00:25:55,187
Se um crime pode ser perfeito.

352
00:26:00,995 --> 00:26:02,596
Polícia?

353
00:26:02,596 --> 00:26:07,268
Eu gostaria de relatar
algo muito estranho.

354
00:26:07,268 --> 00:26:09,770
Bem, há
esse carro blindado...

355
00:26:09,770 --> 00:26:11,761
Sim, como os bancos usam.

356
00:26:13,107 --> 00:26:17,111
Perto da margem do rio,
perto do Parque Medusa.

357
00:26:17,111 --> 00:26:20,681
Bem... parece
ser um homem nisso.

358
00:26:20,681 --> 00:26:23,650
Não, eu não acho
ele vai a qualquer lugar.

359
00:26:33,527 --> 00:26:35,463
Todos aqueles assassinatos,
e nem um deslize.

360
00:26:35,463 --> 00:26:36,964
Sem pistas, sem testemunhas...

361
00:26:36,964 --> 00:26:38,799
CONCESSÃO:
Espere um minuto, isso não é verdade.

362
00:26:38,799 --> 00:26:41,302
Sobre testemunhas.

363
00:26:41,302 --> 00:26:43,463
Deixe-me acessar a imprensa
relatórios sobre essas mortes.

364
00:26:50,277 --> 00:26:53,080
Sim, cada um deles era
cometido na frente de centenas,

365
00:26:53,080 --> 00:26:54,482
às vezes milhares
de testemunhas.

366
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
É quase como se o assassino
deliberadamente procurado

367
00:26:56,484 --> 00:26:57,685
a ocasião mais pública.

368
00:26:57,685 --> 00:26:59,320
Coiote adora uma audiência.

369
00:26:59,320 --> 00:27:01,522
Sim, e isso pode virar
acabou sendo sua queda.

370
00:27:01,522 --> 00:27:04,325
Grant, quero que você processe
todas as mortes do Coiote.

371
00:27:04,325 --> 00:27:06,827
Eu quero saber cada detalhe
de como foram realizados,

372
00:27:06,827 --> 00:27:08,696
e quando, onde e por quê.

373
00:27:08,696 --> 00:27:12,066
E talvez a partir dessa informação
podemos extrapolar alguma pista

374
00:27:12,066 --> 00:27:14,101
para o personagem do Coiote.
Sabemos que ele gosta de público.

375
00:27:14,101 --> 00:27:15,536
Tudo bem,
isso é um problema de ego.

376
00:27:15,536 --> 00:27:17,872
Poderia ser o começo para
construindo uma foto dele.

377
00:27:17,872 --> 00:27:19,740
Está a caminho.

378
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
Agora, como estão os planos
para a conferência de imprensa?

379
00:27:22,109 --> 00:27:23,611
Bem, nós definimos
é para coincidir

380
00:27:23,611 --> 00:27:24,845
com a Festa no Jardim do Príncipe.

381
00:27:24,845 --> 00:27:26,881
E isso nos garantirá
uma blitz total da mídia

382
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
durante todo o dia.

383
00:27:28,282 --> 00:27:31,552
Todos os jornais, rádios e
estação de televisão em Valence.

384
00:27:31,552 --> 00:27:33,354
Oh, Coiote teria que ser
surdo e cego para sentir falta disso.

385
00:27:33,354 --> 00:27:36,346
Tudo bem. Vamos começar
trabalhando naquele ego dele.

386
00:27:38,425 --> 00:27:39,693
É uma grande honra...

387
00:27:39,693 --> 00:27:41,684
(conversa indistinta)

388
00:27:45,799 --> 00:27:47,960
FOTÓGRAFO:
Mais um! Mais um!

389
00:27:55,809 --> 00:27:57,745
NICOLAU:
Senhorita Curson...

390
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Com licença.

391
00:27:58,946 --> 00:28:00,114
Senhorita Curson...

392
00:28:00,114 --> 00:28:02,383
Irina, por favor.

393
00:28:02,383 --> 00:28:04,051
Senhora do Pecado é sua
primeiro papel principal,

394
00:28:04,051 --> 00:28:06,220
ainda assim você está deixando isso passar
para assumir esta nova parte.

395
00:28:06,220 --> 00:28:10,424
Bem, na verdade, eu não sei
muito sobre produzir.

396
00:28:10,424 --> 00:28:14,228
Mas Harry, aqui, disse que o
o filme está com muitos problemas...

397
00:28:14,228 --> 00:28:17,464
Eu acho que... o que
a mocinha está tentando dizer

398
00:28:17,464 --> 00:28:19,733
é aquela Senhora do Pecado
acabou de ser temporariamente

399
00:28:19,733 --> 00:28:21,168
colocado em banho-maria.

400
00:28:21,168 --> 00:28:24,939
Agora, isso é para permitir que Harry A.
Palmer Productions para dedicar

401
00:28:24,939 --> 00:28:27,675
muito do seu tempo e
recursos consideráveis

402
00:28:27,675 --> 00:28:29,610
para este novo e espetacular projeto.

403
00:28:29,610 --> 00:28:32,379
NICHOLAS: E este novo filme
será chamado de Assassino?

404
00:28:32,379 --> 00:28:35,950
Bem, títulos cativantes geram dinheiro
registra o anel, meu amigo.

405
00:28:35,950 --> 00:28:38,953
Assassino, produzido e
dirigido por Harry A. Palmer...

406
00:28:38,953 --> 00:28:41,222
e co-estrelando
Senhorita Irina Curson.

407
00:28:41,222 --> 00:28:42,623
Co-estrelando?

408
00:28:42,623 --> 00:28:44,925
Agora, eu gostaria que você conhecesse
a estrela do Assassino,

409
00:28:44,925 --> 00:28:47,428
um jovem destinado a ser
um sorteio maior de bilheteria

410
00:28:47,428 --> 00:28:48,996
do que Rodolfo Valentino.

411
00:28:48,996 --> 00:28:50,998
Posso apresentar...
Sr.

412
00:28:50,998 --> 00:28:53,467
-Como vai. Oi.
-Bem, Sr. Phillips,

413
00:28:53,467 --> 00:28:55,169
qual é exatamente o seu papel
em Assassino?

414
00:28:55,169 --> 00:28:58,105
Não sei se o Sr. Palmer
te contou ou não, mas, uh,

415
00:28:58,105 --> 00:28:59,974
o papel é baseado
em uma história verdadeira.

416
00:28:59,974 --> 00:29:02,810
Eu faço o papel de
o próprio assassino...

417
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
o assassino internacional
conhecido como Coiote.

418
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
PHELPS: Com a linda Irina
Curson interpretando a princesa Evelyn.

419
00:29:11,885 --> 00:29:13,587
Agora, ela está
a esposa do governante

420
00:29:13,587 --> 00:29:15,055
de um pequeno país europeu,

421
00:29:15,055 --> 00:29:17,524
e o próximo do Coiote
vítima planejada.

422
00:29:17,524 --> 00:29:18,959
A história é dramática, emocionante,

423
00:29:18,959 --> 00:29:20,426
e o que é mais,
é baseado em fatos.

424
00:29:22,429 --> 00:29:25,266
Após dois anos de pesquisa
e escrevendo o roteiro

425
00:29:25,266 --> 00:29:29,136
para Assassin, sinto que
aprendi mais sobre o personagem

426
00:29:29,136 --> 00:29:32,706
e métodos do Coiote do que
a polícia e a Interpol.

427
00:29:32,706 --> 00:29:35,109
Eu o conheço.

428
00:29:35,109 --> 00:29:36,944
Eu sei como ele funciona.

429
00:29:36,944 --> 00:29:38,712
Quais são seus pontos fracos.

430
00:29:38,712 --> 00:29:41,115
NICOLAU:
Então, "Assassin" é uma história verdadeira

431
00:29:41,115 --> 00:29:43,784
baseado em um passado
crime do Coiote?

432
00:29:43,784 --> 00:29:45,352
CONCESSÃO:
Não exatamente.

433
00:29:45,352 --> 00:29:50,024
Assassino é baseado em um crime
isso está prestes a acontecer.

434
00:29:50,024 --> 00:29:51,825
NICOLAU:
Você está dizendo que você sabe

435
00:29:51,825 --> 00:29:53,227
quem é o próximo Coiote
vítima será?

436
00:29:53,227 --> 00:29:55,696
Isso é tudo por agora,
senhoras e senhores.

437
00:29:55,696 --> 00:29:58,365
Nós não queremos dar
muito da trama, não é?

438
00:29:58,365 --> 00:30:01,468
Eu me pergunto apenas
o quanto você sabe.

439
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
Mas, vou dizer isso.

440
00:30:03,137 --> 00:30:04,972
Quando Assassino
chega à tela,

441
00:30:04,972 --> 00:30:07,907
o verdadeiro Coiote
será um homem marcado.

442
00:30:15,649 --> 00:30:18,485
Eu acho melhor o Coiote
te faça uma visita,

443
00:30:18,485 --> 00:30:21,477
Sr. Harry A. Palmer.

444
00:30:34,335 --> 00:30:37,168
Você pode saber demais
para o seu próprio bem.

445
00:31:03,464 --> 00:31:05,455
? ?

446
00:31:18,812 --> 00:31:20,814
há uma mulher.

447
00:31:20,814 --> 00:31:22,249
Ela é parceira dele.

448
00:31:22,249 --> 00:31:25,013
Ela aceita o trabalho
em nome do Coiote.

449
00:31:55,449 --> 00:31:57,440
? ?

450
00:32:06,827 --> 00:32:08,462
AJUDA:
Tudo o que podemos fazer agora é esperar,

451
00:32:08,462 --> 00:32:10,521
e veja se o Coiote
morde a isca.

452
00:32:16,503 --> 00:32:18,164
Alguém está aqui!

453
00:32:18,672 --> 00:32:20,731
(gritos)

454
00:32:26,547 --> 00:32:28,606
(gemidos)

455
00:32:58,745 --> 00:33:00,736
(gemidos)

456
00:33:36,483 --> 00:33:38,485
MÁXIMO:
Como ela está?

457
00:33:38,485 --> 00:33:40,621
Bem, os médicos têm sido
trabalhando nela a noite toda.

458
00:33:40,621 --> 00:33:42,289
Mas ela ainda é crítica.

459
00:33:42,289 --> 00:33:43,957
(suspira)

460
00:33:43,957 --> 00:33:46,693
Se ela não tivesse me afastado,
teria sido eu.

461
00:33:46,693 --> 00:33:49,059
Ah, não se culpe, Jim.
Você não poderia ter feito nada.

462
00:33:50,764 --> 00:33:53,233
Você disse, uh... o lugar
estava em total escuridão.

463
00:33:53,233 --> 00:33:55,836
Bem, havia uma luz
no corredor.

464
00:33:55,836 --> 00:33:58,372
E então quando eu fui para
aperte o botão no estúdio,

465
00:33:58,372 --> 00:34:00,507
foi quando ela gritou
e me empurrou para o lado.

466
00:34:00,507 --> 00:34:02,776
Bem, ela gritou
alguém estava lá...

467
00:34:02,776 --> 00:34:04,011
no escuro?

468
00:34:04,011 --> 00:34:05,512
Ela deve ter visto ele se mover.

469
00:34:05,512 --> 00:34:07,948
Oh, os olhos dela não teriam
ajustado à escuridão.

470
00:34:07,948 --> 00:34:09,939
Mas ela sabia que alguém estava lá.

471
00:34:10,951 --> 00:34:12,719
Ela deve ter ouvido alguma coisa.

472
00:34:12,719 --> 00:34:15,085
Bem, se ela fez,
Eu certamente não fiz isso.

473
00:34:16,123 --> 00:34:19,286
Vou voltar para o estúdio.

474
00:34:24,464 --> 00:34:26,625
Mantenha-me em contato.

475
00:35:07,774 --> 00:35:10,766
Apenas alguns momentos.

476
00:35:37,471 --> 00:35:39,462
(suspira)

477
00:35:42,142 --> 00:35:43,944
Jim...

478
00:35:43,944 --> 00:35:46,413
Você descansa.

479
00:35:46,413 --> 00:35:48,404
(ofegante)

480
00:35:50,984 --> 00:35:52,686
Camião.

481
00:35:52,686 --> 00:35:56,056
O que?

482
00:35:56,056 --> 00:35:58,047
(ofegante)

483
00:36:00,827 --> 00:36:03,227
Camião.

484
00:36:05,232 --> 00:36:08,301
"Camião"? É isso?

485
00:36:08,301 --> 00:36:10,437
Sim, acho que é francês.

486
00:36:10,437 --> 00:36:15,208
Uma carruagem.
Uma carruagem puxada por cavalos ou um táxi.

487
00:36:15,208 --> 00:36:16,610
Isso é tudo que ela disse?

488
00:36:16,610 --> 00:36:19,546
Sim, foi tudo o que ela disse...
"camião."

489
00:36:19,546 --> 00:36:21,114
Mas isso significa alguma coisa?

490
00:36:21,114 --> 00:36:24,084
Sim, isso significa
ela está até viva.

491
00:36:24,084 --> 00:36:25,419
Isso é o principal.

492
00:36:25,419 --> 00:36:27,521
Sim, bem, o médico disse
ela tem todas as chances.

493
00:36:27,521 --> 00:36:31,124
Ela é forte
e ela é uma lutadora.

494
00:36:31,124 --> 00:36:35,083
Bem, graças a Deus por isso.

495
00:36:43,637 --> 00:36:48,275
Talvez seja um nome comercial
ou o nome de uma empresa.

496
00:36:48,275 --> 00:36:49,674
Vamos tentar.

497
00:36:55,882 --> 00:36:57,873
Perfume!

498
00:37:09,730 --> 00:37:11,925
Camião... Ela sentiu cheiro de perfume!

499
00:37:14,868 --> 00:37:17,132
Coiote é uma mulher!

500
00:37:45,732 --> 00:37:47,825
? ?

501
00:38:11,691 --> 00:38:12,893
Explique-me isso.

502
00:38:12,893 --> 00:38:15,128
Basicamente, essa coisa é
um espectrômetro.

503
00:38:15,128 --> 00:38:20,233
Baseia-se
uma amostra de perfume... perfume...

504
00:38:20,233 --> 00:38:23,570
e divide-o em
seus comprimentos de onda espectrais,

505
00:38:23,570 --> 00:38:26,437
convertendo-os...

506
00:38:29,476 --> 00:38:32,179
às cores visíveis.

507
00:38:32,179 --> 00:38:36,081
Então não existem dois aromas que
mostram o mesmo espectro de cores.

508
00:38:48,228 --> 00:38:51,288
Observe a tela.

509
00:38:59,973 --> 00:39:02,375
Agora, o Coiote deve ter operado
nosso gravador e monitor.

510
00:39:02,375 --> 00:39:04,644
Havia leves traços de
Camion nos interruptores.

511
00:39:04,644 --> 00:39:06,874
Eu os peguei em um cotonete.

512
00:39:14,788 --> 00:39:17,224
Quando o perfume é aplicado
para a pele de uma mulher,

513
00:39:17,224 --> 00:39:20,093
ele reage, muda ligeiramente.

514
00:39:20,093 --> 00:39:22,796
Então o perfume de cada mulher é
único para ela,

515
00:39:22,796 --> 00:39:24,991
e ela sozinha.

516
00:39:30,070 --> 00:39:32,072
Quando eu encontrar a correspondência,

517
00:39:32,072 --> 00:39:34,597
essa é a pista que vai
leve-nos direto ao Coiote.

518
00:39:37,210 --> 00:39:39,872
Eu acho
Eu realmente estraguei as coisas.

519
00:39:46,019 --> 00:39:48,822
Você me impediu de tomar
bala a.22 no coração.

520
00:39:48,822 --> 00:39:51,458
E você descobriu
que Coiote é uma mulher.

521
00:39:51,458 --> 00:39:53,994
Agora, se isso é uma bagunça, sim,
você está certo,

522
00:39:53,994 --> 00:39:55,695
você errou.

523
00:39:55,695 --> 00:39:57,322
(risos)

524
00:39:59,499 --> 00:40:01,768
Obrigado.

525
00:40:01,768 --> 00:40:04,671
E ela?

526
00:40:04,671 --> 00:40:07,140
Se tivermos feito
nossa pesquisa certa,

527
00:40:07,140 --> 00:40:08,541
esta noite deveria ser a noite.

528
00:40:08,541 --> 00:40:10,277
A entrega dos prêmios.

529
00:40:10,277 --> 00:40:11,978
É a maior noite
do festival.

530
00:40:11,878 --> 00:40:13,580
Coiote adora uma audiência.

531
00:40:13,580 --> 00:40:16,683
Quanto maior, melhor.

532
00:40:16,683 --> 00:40:19,386
E graças à sua dica sobre o
perfume, Grant descobriu

533
00:40:19,386 --> 00:40:21,752
uma maneira de examinar todas as mulheres
na apresentação.

534
00:40:40,740 --> 00:40:42,571
(animado, indistinto
conversa)

535
00:41:11,938 --> 00:41:13,929
? ?

536
00:41:43,603 --> 00:41:45,594
? ?

537
00:42:00,020 --> 00:42:02,750
(aplausos)

538
00:42:03,823 --> 00:42:06,053
Boa noite, senhoras.

539
00:42:11,131 --> 00:42:13,767
Autógrafo? Não, desculpe.
Não há tempo agora.

540
00:42:13,767 --> 00:42:15,502
Obrigado.

541
00:42:15,502 --> 00:42:17,570
HOMEM:
Palmer... Harry A. Palmer.

542
00:42:17,570 --> 00:42:19,639
Claro, é um prazer.
Aí está.

543
00:42:19,639 --> 00:42:22,369
O prazer é meu.
Você vai me dar licença?

544
00:43:07,320 --> 00:43:09,618
Cada garota que eu verifiquei
ficou claro.

545
00:43:11,257 --> 00:43:12,492
Continue verificando.

546
00:43:12,492 --> 00:43:14,255
Eu quero a mulher
que atirou em Shannon.

547
00:43:22,469 --> 00:43:24,562
Garçom!

548
00:43:25,672 --> 00:43:28,575
HOMEM (sobre PA)
Senhoras e senhores,

549
00:43:28,575 --> 00:43:29,876
É minha honra e privilégio

550
00:43:29,876 --> 00:43:33,480
para dar as boas-vindas a todos vocês no anual
Festival de Cinema de Valência.

551
00:43:33,480 --> 00:43:35,348
Esperamos que você tenha gostado

552
00:43:35,348 --> 00:43:38,318
os bons filmes que vimos
nos últimos dias.

553
00:43:38,318 --> 00:43:42,288
Agora, se todos vocês fossem gentis
o suficiente para ocupar seus lugares,

554
00:43:42,288 --> 00:43:44,457
prosseguiremos com o
entrega de prêmios.

555
00:43:44,457 --> 00:43:47,861
Neste momento, gostaríamos
para apresentar nossos anfitriões reais,

556
00:43:47,861 --> 00:43:50,159
Príncipe Arkadi
e Princesa Elaine.

557
00:44:14,154 --> 00:44:16,556
Como todos sabem, o Festival
este ano foi agraciado

558
00:44:16,556 --> 00:44:20,193
com alguns dos melhores filmes
sair da Europa,

559
00:44:20,193 --> 00:44:21,327
Estados Unidos, Ásia,

560
00:44:21,327 --> 00:44:24,564
e os países do Pacífico
por muitos anos.

561
00:44:24,564 --> 00:44:26,966
A dificuldade enfrentada pelos juízes
nesta ocasião não foi

562
00:44:26,966 --> 00:44:29,836
na seleção de filmes de
padrão suficientemente alto

563
00:44:29,836 --> 00:44:31,171
pelos prêmios,

564
00:44:31,171 --> 00:44:35,075
mas ao eliminar relutantemente
muitas obras lindas

565
00:44:35,075 --> 00:44:37,210
que seria, em outros anos,
tenho, sem dúvida,

566
00:44:37,210 --> 00:44:38,845
foram considerados vencedores.

567
00:44:38,845 --> 00:44:42,048
Ter sido nomeado
pode ser considerado uma honra.

568
00:44:42,048 --> 00:44:43,383
E agora, sem mais delongas,

569
00:44:43,383 --> 00:44:48,047
sua Alteza Real Princesa
Elaine de Valência.

570
00:44:53,993 --> 00:44:55,395
Senhoras e senhores,

571
00:44:55,395 --> 00:44:58,531
tivemos o privilégio,
nas últimas duas semanas,

572
00:44:58,531 --> 00:45:01,201
de ser entretido por
os trabalhos dos melhores

573
00:45:01,201 --> 00:45:03,636
dos cineastas do mundo.

574
00:45:03,636 --> 00:45:07,507
As contribuições desses homens
e mulheres... produtoras, escritoras,

575
00:45:07,507 --> 00:45:09,909
diretores, atores,
projetistas e técnicos...

576
00:45:09,909 --> 00:45:13,279
todos os variados
e artistas habilidosos...

577
00:45:13,279 --> 00:45:14,848
combinar para nos levar embora

578
00:45:14,848 --> 00:45:16,983
do cotidiano
em um mundo mágico

579
00:45:16,983 --> 00:45:19,652
que possamos
nunca saberemos de outra forma.

580
00:45:19,652 --> 00:45:22,288
Temos uma grande dívida com eles.
E é o propósito disso,

581
00:45:22,288 --> 00:45:26,593
e festivais semelhantes, para
nos dê a oportunidade

582
00:45:26,593 --> 00:45:28,394
de mostrar nossa gratidão

583
00:45:28,394 --> 00:45:30,563
e apreciação
pelos seus esforços.

584
00:45:30,563 --> 00:45:33,333
Aqui em Valência,
nos orgulhamos

585
00:45:33,333 --> 00:45:35,401
oferecendo um tipo específico de
prêmio, o que pode...

586
00:45:35,401 --> 00:45:37,504
Máximo! Pegue ele! É ele!

587
00:45:37,504 --> 00:45:39,906
Ei! Pare esse homem!

588
00:45:39,906 --> 00:45:42,568
(participantes gritando, gritando)

589
00:45:45,645 --> 00:45:48,478
Volte! É uma bomba!!

590
00:45:50,016 --> 00:45:52,348
(pessoas gritando)

591
00:46:00,793 --> 00:46:03,193
(explosão trovejante)

592
00:46:06,399 --> 00:46:08,060
(pessoas gritando)

593
00:46:19,612 --> 00:46:21,514
Ela fugiu?

594
00:46:21,514 --> 00:46:25,450
O assassino acabou
ser sua própria vítima.

595
00:46:31,891 --> 00:46:35,094
Vocês me compraram tudo isso?

596
00:46:35,094 --> 00:46:38,898
(todos falando ao mesmo tempo)

597
00:46:38,898 --> 00:46:41,334
Bem, agora quantos
namorados você precisa?

598
00:46:41,334 --> 00:46:42,402
CONCESSÃO:
Sim?

599
00:46:42,402 --> 00:46:44,070
Hum-hmm-hmm.

600
00:46:44,070 --> 00:46:46,506
Sim, suponho que quatro sejam suficientes.

601
00:46:46,506 --> 00:46:48,497
(todos riem)

602
00:46:55,582 --> 00:46:58,574
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net